Año: 2016

Solicitud de IEC

IEC_Exercise_Poland

Una vez que el Equipo USAR y la organización que lo patrocina hayan acordado someterse al proceso IEC, se requiere enviar una solicitud a la Secretaría de INSARAG mediante el Formulario de Solicitud para la Fase 1 de IEC (Anexo E de las Guías IEC/IER). Los requisitos para esta aplicación se describen a continuación:

– Se requiere que el Punto Focal de INSARAG envíe una solicitud por escrito a la Secretaría de INSARAG indicando que el equipo USAR se someterá de manera voluntaria al proceso IEC;

– Esta solicitud se debe enviar a la Secretaría de INSARAG como mínimo dos años antes de la fecha planificada. Sin embargo, es importante tomar en cuenta que debido a la alta demanda de IEC, existe la posibilidad de que el equipo tenga que esperar más de dos años antes de poder incluirlo en el programa;

– Esta solicitud debe completarse en inglés siempre que sea posible.En los casos en que no se pueda, una carta de presentación en inglés debe acompañar los documentos que no estén en inglés con una breve explicación de su contenido;

– Independientemente de si un equipo USAR es un equipo oficial de un gobierno, uno no gubernamental, o una combinación de ambos, se requiere el apoyo formal del Punto Focal de INSARAG en el país para ser elegible para someterse al proceso IEC;

– El formulario de solicitud incluye los requisitos para el Expediente Abreviado de Evidencia (PoE).

– Al recibir la solicitud por escrito y el PoE abreviado, la Secretaría de INSARAG evaluará si el equipo USAR en cuestión tiene posibilidades de cumplir con los estándares requeridos para la clasificación IEC dentro del período de tiempo disponible. Si la Secretaría de INSARAG se muestra satisfecha con la justificación inicial de la capacidad del equipo, entonces:

– Informará por escrito al Punto Focal de INSARAG en el país que el equipo ha tenido éxito en su solicitud:

– Asignará una fecha provisional para el ejercicio IEC;

– Programará el proceso IEC dentro de las fechas disponibles en el OSOCCVirtual.

– En cuanto al tema de priorizar a los equipos que se encuentran esperando en fila para someterse al proceso IEC, una decisión del Grupo Directivo de INSARAG tomada en el 2010 indica que para los nuevos equipos que soliciten un IEC, el Grupo Regional relevante de INSARAG durante su reunión regional anual discutirá y presentará las recomendaciones en la siguiente reunión del Grupo Directivo de INSARAG que se vaya a realizar dentro del área geográfica del IEC y se recomendará la priorización de los equipos a ser clasificados en la región.

Si la Secretaría de INSARAG no está satisfecha con la justificación inicial de las capacidades del equipo, informará por escrito sobre las áreas que presentan duda al Punto Focal de INSARAG en el país.

ANTECEDENTES DE LA CLASIFICACION EXTERNA DE INSARAG (IEC)

Japan IEC 2010

Durante la última década los desastres alrededor del mundo que han afectado áreas urbanas de poblaciones de alta densidad que viven y trabajan en edificios de concreto y de hormigón armado, en algunos casos de muchos pisos, han aumentado la necesidad de tener capacidades USAR sofisticadas. Si bien el despliegue internacional de Equipos USAR ha sido de gran beneficio para las víctimas atrapadas y para el país afectado, las lecciones aprendidas han revelado la necesidad de que los Equipos USAR que respondan al llamado se integren a un sistema coordinado para asegurar el uso más apropiado de los recursos USAR disponibles. Por lo tanto, INSARAG consideró necesario clasificar Equipos USAR internacionales de acuerdo con sus capacidades operativas para asegurar que únicamente los recursos internacionales USAR que estén calificados, sean desplegados para atender una emergencia. 

La comunidad INSARAG reconoce la importancia de proporcionar apoyo USAR profesional de manera rápida durante desastres que causen colapso estructural. En un afán de lograr este objetivo y debido a la necesidad de asegurar que únicamente se desplieguen recursos internacionales USAR calificados y apropiados en caso de emergencia, la comunidad INSARAG ha desarrollado un proceso voluntario e independiente de revisión por pares, conocido como el sistema de Clasificación Externa de INSARAG (IEC). 

Para asegurar que la capacidad de respuesta de los equipos USAR internacionales se mantenga actualizada y alineada con la metodología de INSARAG, el proceso de Reclasificación Externa de INSARAG (IER) también ha sido avalado. Estos dos procesos juntos forman el Sistema de Clasificación de INSARAG. 

Este sistema, establecido en el 2005, está diseñado para asegurar que los países que envíen equipos USAR tengan las capacidades necesarias para asistir en caso de emergencias. También juega un papel importante al asegurar que los recursos apropiados se asignen a los sitios apropiados lo antes posible. El sistema INSARAG para la clasificación de equipos USAR ha identificado tres niveles de clasificación, a saber, Equipos USAR Livianos, Medianos y Pesados. Los detalles de los requisitos con que deben cumplir los equipos para clasificarse, la solicitud para la IEC, y todos los otros detalles relevantes se incluyen en las Guías IEC/IER.

CLASIFICACION EXTERNA DE INSARAG (IEC)

El propósito principal del sistema de Clasificación Externa de INSARAG (IEC) es proporcionar un mejor entendimiento de las habilidades individuales de los equipos USAR disponibles para proveer asistencia internacional. El que haya equipos clasificados de acuerdo con un estándar permitirá a los países afectados por desastres priorizar la aceptación del apoyo de la respuesta internacional de parte de los Equipos USAR que puedan agregar valor comprobado a su capacidad nacional. El IEC es un proceso independiente, verificable y voluntario que ha recibido aceptación unánime a través de INSARAG.

A continuación se encuentra la lista de equipos USAR que han obtenido la Clasificación IEC desde el 2005 hasta el 2012 (con su nivel de clasificación respectivo):

2005:
Hungary, Central Rescue Services of Budapest (CRSB) Fovárosi Központi Rendeltetésu Mentoszervezet (FKRMSZ) -IEC – Heavy

2006:
UK, UK International Search and Rescue (UK-ISAR) – IEC – Heavy
USA, USAID – The Fairfax County USAR Task Force (VA-TF1) – IEC – Heavy

2007:
USA, USAID – Los Angeles County Fire Department, United States USAR Team 2 – IEC -Heavy
The Netherlands, USAR.NL – IEC – Heavy
Germany, German Federal Agency for Technical Relief (THW) – IEC – Heavy
Germany, I.S.A.R. Germany – IEC – Medium

2008:
Singapore, Disaster Assistance and Rescue Team (DART, Singapore Civil Defence Force) – IEC – Heavy
Sweden, Swedish International Fast Response Team (SWIFT USAR) – IEC – Heavy
Norway, NORSAR – IEC – Medium
Australia, Queensland Fire and Rescue Service – IEC – Heavy
Switzerland, Swiss Rescue – IEC – Heavy

2009:
Poland, USAR Poland – IEC – Heavy
UK, UK International Search and Rescue (UK-ISAR) – IER – Heavy
Iceland, The Icelandic Search and Rescue Team (ICE-SAR) – IEC – Medium
China, China International Search and Rescue Team (CISAR) – IEC – Heavy
UAE, UAE USAR Team – IEC – Medium

2010:
Japan, Japan Disaster Relief Team (JDR) – IEC – Heavy
Denmark, Danish Emergency Management Agency (DEMA) – IEC – Heavy
Belgium, Belgian First Aid and Support Team (B-FAST) – IEC – Medium
Czech Republic, Czech Emergency Response Team (CZERT) – IEC – Heavy
France, Pompiers de l’Urgence Internationale (PUI) – IEC – Medium

2011:
Lithuania, Lithuania Emergency Response Team (LERT) – IEC – Medium
Austria, Search and Rescue Unit Vorarlberg (SARUV) – IEC – Medium
Russia, Central Airmobile Rescue Team of EMERCOM of Russia – IEC – Heavy
Turkey,  Search and Rescue Association (AKUT) – IEC – Medium
The Netherlands, USAR.NL – IER – Heavy
Korea, Korea Disaster Relief Team (KDRT) –  IEC – Heavy
USA, USAID – The Fairfax County USAR Task Force (VA-TF1) – IER – Heavy
Spain, Emergencia Repuesta Inmediata Comunidad de Madrid (ERICAM) – IEC – Medium
Spain, Unidad Militar de Emergencia (UME) – IEC- Medium

2012:
Sultanate of Oman, National Search & Rescue Team (NSRT) – IEC – Medium
Finland, FinnRescue (FRF) -IEC – Heavy
USA, USAID LA County Fire Department (TF2) – IER – Heavy
Germany, Federal Agency for Technical Relief (THW) – IER – Heavy
Germany, I.S.A.R. Germany- IER – Medium
Austria, Austrian Forces Disaster Relief Unit (AFDRU) – IEC – Heavy
Australia, New South Wales (NSW) – IEC – Heavy
Hungary, Hungarian National Organisation for Rescue Services (HUNOR) – IER – Heavy
Hungary, Hungarian National Organisation for Integrated Rescue Services (HUSZAR) – IEC – Medium
Turkey, TurkUSAR (AFAD) – IEC – Heavy

2013:
Jordan, Jordan Search & Rescue Team (JSRT) – IEC – Heavy
Australia, Queensland Fire and Rescue Service (QFRS) – IER – Heavy
Singapore, Operation Lionheart Contingent – IER – Heavy
Sweden, Swedish International Fast Response Team (SWIFT USAR) – IER – Heavy
Belarus, Republican Special Response Team – IEC – Heavy
United Arab Emirates, UAE USAR – IEC – Medium to Heavy

2014:
France, Military Units of French Civil Protection HUSAR (UIISC 1) – IEC – Heavy
France, Military Units of French Civil Protection HUSAR (UIISC 7) – IEC – Heavy
Poland, USAR POLAND – IER – Heavy
Romania, Romanian Urban Search and Rescue Team (RO-USAR) – IEC – Medium
Iceland, The Icelandic Search and Rescue Team (ICE-SAR) – IER – Medium
Ukraine, Mobile Rescue Centre of Ukraine – IEC – Heavy
China, China International Search and Rescue Team (CISAR) – IER – Heavy
Morocco, USAR Morocco Team – IEC – Heavy
Switzerland, Swiss Rescue – IER – Heavy 

2015:
Japan, Japan Disaster Relief Team (JDR) – IER – Heavy
New Zealand, New Zealand USAR Team – IEC – Heavy
Saudi Arabia, Saudi Search and Rescue Team (SASART) – IEC – Heavy
France, Pompiers de L’Urgence Internationale (PUI) – IER – Medium
Czech Republic, Czech Urban Search and Rescue Team (CZERT) – IER – Heavy
Armenia, Armenian Urban Search and Rescue Team – IEC – Medium
Denmark, Danish Emergency Management Agency (DEMA) – IER – Heavy
Belfium, Belgian FIrst Aid and Support Team (B-FAST) – IER – Medium

2016:
USA, USAID – The Fairfax County USAR Task Force (VA-TF1) – IER2 – Heavy
Spain, Unidad Militar de Emergencia (UME) – IER- Medium
UK, UK International Search and Rescue (UK-ISAR) – IER2 – Heavy
Malaysia, Special Malaysia Disaster Assistance and Rescue Team (SMART) – IEC – Heavy
Spain, Emergencia Repuesta Inmediata Comunidad de Madrid (ERICAM) – IER – Medium
Austria, Search and Rescue Unit Vorarlberg (SARUV) – IER – Medium
Russia, Central Airmobile Rescue Team of EMERCOM of Russia – IER – Heavy
 

DIRECTORIO

El Directorio USAR de INSARAG ofrece detalles de todos los países miembros de INSARAG y de sus equipos USAR. La intención de este Directorio USAR es proporcionar una visión general de los diferentes equipos que están disponibles actualmente para despliegue internacional. Este directorio incluye tanto a los equipos de INSARAG con Clasificación Externa (IEC) como a todos aquellos equipos sin clasificación de INSARAG.

Este directorio está abierto a todas las organizaciones voluntarias -gubernamentales y no gubernamentales- involucradas en proporcionar o potencialmente recibir asistencia o creación de capacidades USAR. La inclusión en el Directorio USAR no representa ninguna acreditación de los equipos USAR por parte de INSARAG. Todas las solicitudes de inclusión o de edición de esta base de datos se deben enviar a través del punto focal nacional de cada país miembro de INSARAG. En caso que no exista punto focal nacional, la solicitud deberá enviada directamente a la Secretaría de INSARAG a la dirección: insarag@un.org.

El punto focal de INSARAG en cada país se considera el punto central de contacto entre la Secretaría de INSARAG y todas las organizaciones involucradas con INSARAG en ese país. Para los países que tienen posibilidades de dar o de recibir asistencia internacional USAR,  INSARAG aconseja la designación de un punto focal operativo para INSARAG. Se espera que este punto focal operativo actúe como una contraparte de la Secretaría de INSARAG en el caso de un eventual despliegue de equipos USAR.

Enlace al Directorio USAR

Reunión mundial 2015

Global_Meeting_2015_Group_Pic

INSARAG GLOBAL MEETING 2015 

De Jesper Lund

Jefe, FCSS y Secretario de INSARAG

Estimados Colegas y Amigos,

La comunidad internacional y nacional de equipos de búsqueda y rescate (USAR) se reunió en la II Reunión mundial del INSARAG y para el 25° aniversario del Grupo Asesor Internacional de Búsqueda y Rescate (INSARAG) en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos (EAU), del 18 al 19 de octubre del 2015. Además, se llevaron a cabo las reuniones de los Grupos de trabajo y la reunión de líderes de equipos USAR del INSARAG justo antes de la Reunión mundial, así como las Reuniones de los Grupos regionales el 20 de octubre – fue el mayor encuentro de la comunidad INSARAG de su historia!

13 participantes de 94 países y organizaciones y más de 200 participantes de la Policía de Abu Dabi participaron en la reunión, la cual adoptó la «Declaración de Abu Dabi del INSARAG» – la contribución de INSARAG a la Cumbre Humanitaria Mundial del 2016.

El Secretario General de la ONU dijo en su mensaje en esta ocasión «Como INSARAG celebra sus 25 años, deberían estar todos orgullosos del éxito que esta comunidad ha logrado. La capacidad de esta red de abarcar diferentes continentes y culturas es testimonio del compromiso de sus miembros y un modelo de mejor práctica para la comunidad humanitaria».

 A lo largo de la semana pasada he recibido solamente comentarios positivos. En este contexto, no hay duda de que hemos logrado nuestros objetivos para la serie de reuniones INSARAG. Este éxito sobrepasó todas las expectativas, y quisiera agradecer cada uno de Ustedes quienes contribuyeron tiempo, esfuerzo y compromiso para que esta semana de reuniones INSARAG en Abu Dabi se convirtiera en un evento histórico y memorable. Permítanme saludarlos a todos y agradecerlos nuevamente.

Al reunirnos, hemos demostrado a la comunidad humanitaria que INSARAG sigue siendo una red pertinente que puede proveer la asistencia tan importante en el momento de salvar vidas basándonos en estándares acordados. Vamos a seguir mejorando nuestra respuesta para asegurar que estemos «Aptos para el Futuro».

Y finalmente, agradecemos a EAU, el Ministerio del Interior de los Emiratos Árabes Unidos por auspiciar este evento, a Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regional así como a otras entidades quienes contribuyeron.

 Favor encontrar las presentaciones de la reunión en los enlaces abajo.

De la Reunión mundialde la Reunión de Líderes

Fotos de grupo 

Reciban un cordial saludo, 

Jesper 

Eventos ad Hoc

Lessons_Learned_Turkey_Meeting_1999

La Secretaría de INSARAG puede realizar eventos ad-hoc, por ejemplo para discutir las lecciones aprendidas a partir de las respuestas a terremotos de gran magnitud. Estos eventos son abiertos
para todos los miembros de INSARAG.

2010: Reunión de Revisión Después de la Acción del Terremoto de Haití:

A continuación se presentan el informe con las recomendaciones propuestas durante esta reunión y un libro sobre la respuesta internacional de búsqueda y rescate urbano durante el terremoto de Haití y de la Reunión de Revisión Después de la Acción del Terremoto de Haití.

Respuesta al Terremoto de Haití (Libro)

Informe de la Reunión AAR Sobre la Respuesta ante el Terremoto de Haití – Inglés

Informe de la Reunión AAR Sobre la Respuesta ante el Terremoto de Haití – Español 

2004: Reunión Sobre las Lecciones Aprendidas de los terremotos de Irán/Bam y Marruecos:

A continuación se presenta el Resumen del Presidente sobre la reunión organizada para discutir las lecciones aprendidas sobre búsqueda y rescate urbano internacional a partir de los terremotos de Iran/Bam (2003) y Marruecos (2004).

Reunión Sobre las Lecciones Aprendidas en Irán/Marruecos

2003: Reunión Sobre las Lecciones Aprendidas del Terremoto de Argelia:

A continuación está el Resumen del Presidente sobre la reunión organizada para discutir las lecciones aprendidas sobre búsqueda y rescate urbano internacional a partir del terremoto de Argelia del 2003. 

Reunión Sobre las Lecciones Aprendidas en Argelia

1999: Reunión Sobre las Lecciones Aprendidas en los Terremotos de Turquía y Taipei:

A continuación está el informe sobre la reunión internacional de Líderes de Equipos USAR sobre Lecciones Aprendidas y seguimiento a los Terremotos de Turquía y Taipei de 1999.

Reunión Sobre las Lecciones Aprendidas en Argelia Turquía y Taipei

Reunión mundial 2010

Global_Meeting_2010
La primera Reunión Mundial en la historia de INSARAG tuvo como anfitrión al Gobierno de Japón y fue co-organizada por la OCHA de las Naciones Unidas en su función de Secretaría de INSARAG en Kobe, Japón del 14 al 16 de Septiembre del 2010 como inicio de las celebraciones del Vigésimo Aniversario de INSARAG. La reunión tuvo una agenda muy completa y contó con la presencia de 188 participantesinternacionales de 77 países y organizaciones junto con más de 37 observadores de Japón. Un total de 20 organizaciones también mostraron sus capacidades.

Un saludo de parte del Secretario General junto con un video para presentar un mensaje de Valerie Amos, Sub-Secretaria General de OCHA fueron gratamente acogidos por los participantes. El Secretario General expresó que INSARAG ha mostrado un tremendo progreso desde su fundación en 1991, y felicitó a la organización por sus esfuerzos en la promoción de un mayor nivel de profesionalismo y de coordinación. «Hay un importante alcance para compartir las lecciones aprendidas y usar tecnología moderna para ofrecer un apoyo aún más significativo a las comunidades y a los gobiernos afectados”.

09160268Un resultado importante de la Reunión Mundial de INSARAG fue la creación de la Declaración de Hyogo de INSARAG (Inglés, Francés) con recomendaciones sobre el «reconocimiento y el fortalecimiento de los estándares internacionales de operación en la búsqueda y el rescate urbano” la cual se acordó unánimemente por todos los países participantes. La inmensa copia de la declaración firmada por todos los participantes de la reunión se le entregó al Gobernador de Hyogo para ser exhibida en el Museo Sísmico de Kobe, Japón.

REUNION GLOBAL

Global_Meeting_2010

Los tres Grupos Regionales de INSARAG se reúnen anualmente para planificar las actividades regionales y para mantenerse al tanto de los temas relacionados con los equipos USAR. Con las recomendaciones emanadas de las Reuniones Regionales de INSARAG y con el aval del Comité Directivo de INSARAG, la comunidad INSARAG sintió la necesidad de una mayor interacción entre los tres Grupos Regionales de INSARAG, por lo cual se decidió realizar una reunión mundial de INSARAG cada 5 años. Este evento mundial es una oportunidad única diseñada para reunir a todos los países miembros de todas las regiones de INSARAG. La primera Reunión Mundial en la historia de INSARAG se realizó en el 2010.

REUNIÓN MUNDIAL DEL 2010

La primera Reunión Mundial en la historia de INSARAG tuvo como anfitrión al Gobierno de Japón y fue co-organizada por la OCHA de las Naciones Unidas en su función de Secretaría de INSARAG en Kobe, Japón del 14 al 16 de Septiembre del 2010 como inicio de las celebraciones del Vigésimo Aniversario de INSARAG. La reunión tuvo una agenda muy completa y contó con la presencia de 188 participantesinternacionales de 77 países y organizaciones junto con más de 37 observadores de Japón. Un total de 20 organizaciones también mostraron sus capacidades.

 

Un saludo de parte del Secretario General junto con un video para presentar un mensaje de Valerie Amos, Sub-Secretaria General de OCHA fueron gratamente acogidos por los participantes. El Secretario General expresó que INSARAG ha mostrado un tremendo progreso desde su fundación en 1991, y felicitó a la organización por sus esfuerzos en la promoción de un mayor nivel de profesionalismo y de coordinación. «Hay un importante alcance para compartir las lecciones aprendidas y usar tecnología moderna para ofrecer un apoyo aún más significativo a las comunidades y a los gobiernos afectados”.

09160268

Un resultado importante de la Reunión Mundial de INSARAG fue la creación de la Declaración de Hyogo de INSARAG (Inglés, Francés) con recomendaciones sobre el «reconocimiento y el fortalecimiento de los estándares internacionales de operación en la búsqueda y el rescate urbano” la cual se acordó unánimemente por todos los países participantes. La inmensa copia de la declaración firmada por todos los participantes de la reunión se le entregó al Gobernador de Hyogo para ser exhibida en el Museo Sísmico de Kobe, Japón.

Foto de la Declaración de Hyogo de INSARAG en el Museo-1

Foto de la Declaración de Hyogo de INSARAG en el Museo-2

Resumen del Presidente sobre la Reunión Mundial de INSARAG 2010 (Árabe,Inglés,Francés)

Grupo de Trabajo de revisión de las guías

WG_meeting_2
There are no translations available.

The INSARAG Guidelines Review Group (GRG) met in Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE), on 14-15 October 2015. The list of participants can be found in Annex A.

This meeting was hosted by the Ministry of Interior of the Government of the United Arab Emirates and co-organised by the INSARAG Secretariat.

The meeting was opened by Mr. Winston Chang, Humanitarian Affairs Officer, FCSS-OCHA and Mr. David Sochor, Chief of Rapid Response Federal Department of Foreign Affairs, Swiss Agency for Development and Cooperation and Chief of Staff to the Chairman GRG, Ambassador Manuel Bessler.

Guidelines Review Group Meeting Chairman’s Summary

Presentation